Dit hoor je nooit op NPO Radio2: “Er staat een accordeonfile op de E40 tussen Mannekensvere en Jabbeke“. Oké, ik weet ook wel dat Mannekensvere en Jabbeke niet in Nederland liggen, maar in West-Vlaanderen. Maar daar gaat het mij nu niet om. Ik doel namelijk op de term ‘accordeonfile’. Ik hoorde ‘m kort geleden nog op Studio Brussel.

Bumper aan bumper

Het is een geweldige Vlaamse vinding, die precies weergeeft wat het is: een file die tegelijkertijd ook weer geen file is. In sommige delen van die file staan de auto’s bumper aan bumper stil. Op andere plaatsen rijden de automobilisten rustig door. Het stilstaan en bewegen kun je vergelijken met de balg van een accordeon. Sommige plooien zijn bij dit instrument tegen elkaar geduwd. Andere plooien zijn juist op dat moment uitgerekt. Als de accordeonfile weer wat aan het oplossen is, dan zou je – op z’n Vlaams – kunnen spreken van ‘op gang komend trekzakverkeer’. In Nederland zijn we veel minder poëtisch op verkeersgebied. Hier hebben we het over langzaamrijdend en stilstaand verkeer. Wij hebben dus vier woorden nodig voor wat een Vlaming in één term vangt.

Leuke termen

De Vlamingen hebben sowieso leuk en slimme termen voor zaken waar wij in Nederland moeilijker over doen. Ik noem er een aantal, hou je vast:

  • Afbollen (weggaan)
  • Ambetant (vervelend)
  • Beuzelen (liegen)
  • Chapeluur (paneermeel)
  • Duimspijker (punaise)
  • Droogzwierder (centrifuge)
  • Gaanpad (trottoir)
  • Gazet (krant)
  • Kenwijsje (herkenningsmelodie)
  • Kiesbureel (stembureau)
  • Kozijn (neef)
  • Platte kaas (kwark)
  • Schepen (wethouder)
  • Seffens (zo meteen)
  • Sluikstorten (zwerfafval produceren)
  • Stiel (beroep)
  • Tiret (ritssluiting)
  • Uitstalraam (etalage)
  • Valies (koffer)
  • Verdeler (dealer)
  • Voorbijsteken (inhalen)
  • Zitpenning (presentiegeld)